Interviews
Starptautiskā bestsellera Kad Ķīna valdīs pār pasauli autors Mārtins Žaks sarunā ar Sestdienu stāsta, ko varam gaidīt no Āzijas lielvaras
Gadsimtiem ilgi bijām pieraduši, ka pasaules kartē Eiropa ir pašā centrā, bet lielā Ķīna iekārtojusies nomalē. Taču tuvāko gadu desmitu laikā šī kārtība varētu mainīties, jo Ķīna arvien aktīvāk piesakās uz XXI gadsimta pasaules centra lomu. Tas varētu sagādāt grūtus brīžus amerikāņiem, kas joprojām lepojas ar pasaules ietekmīgākās valsts statusu. Nav šaubu, ka smaguma centra pārbīde ietekmēs arī citas valstis: tagad Latvijas politiķi piestaigā uz konsultācijām ASV vēstniecībā, taču nākotnē, iespējams, nāksies iestaigāt taciņu uz Ķīnas vēstniecību.
Viens no jaunās pasaules kārtības vēstnešiem ir britu žurnālists Mārtins Žaks, kurš padziļināti pētījis Āzijas izaugsmi. Žaka grāmata Kad Ķīna valdīs pār pasauli kļuvusi par starptautisku bestselleru; uz to atsaucas daudzi Ķīnas pētnieki, jo Žaka darbs tiek uzskatīts par vienu no labākajiem šajā žanrā. Tagad šī grāmata ar Lattelecom atbalstu izdota arī latviešu valodā. Mārtins Žaks nesen bija ieradies Rīgā, un Sestdiena tikās ar viņu, lai noskaidrotu, kāda īsti būs Ķīnas pārvaldītā pasaule.
Chinas Selbstbewusstsein und unsere Irrtümer über die Supermacht: Ein Gespräch mit dem britischen Autor Martin Jacques, der “When China Rules the World” schrieb
Martin Jacques, 65, ist Autor des Buches „When China Rules the World“, das 2009 erschienen ist. Es ist bislang nicht ins Deutsche übersetzt worden. Jacques argumentiert darin, dass der Aufstieg Chinas eine völlig neue Weltordnung mit eigenen Regeln hervorbringen wird. Der britische Journalist und frühere Herausgeber der Zeitschrift „Marxism today“ lehrt an der London School of Economics sowie an Universitäten in China, Japan und Singapur.
Author looks ahead to the time when China will dominate the world
Martin Jacques finds himself in the unusual position of being something of a celebrity in China. His book When China Rules The World, which examines the implications of China overtaking the United States as the world’s largest economy, has sold 150,000 copies and has achieved the most success in the country whose rise he foretells.
“Not bad, is it?” he quips. “When I come to China people talk to me about the book; lots of people have read it. It is different from anywhere else I have been to in the West. People say to me: ‘You know you are famous in China.'”
Editor’s note: One of the first articles ever to appear on Truthdig was a dig led by Orville Schell, who asked the question “China: Boom or Boomerang?” Years later, with China’s economy continuing to thrive amidst a global economic meltdown, the answer seems obvious. But a boom to what end? China’s rise is well documented, yet it remains one of the most misunderstood countries in the world.
China will soon become “the most powerful and influential country in the world,” says celebrated journalist Martin Jacques. It is predicted that by 2050, China’s economy will be twice that of the United States. What will Beijing do with all that power and influence?
Robert Scheer: Hi, I’m Robert Scheer, the editor of Truthdig.com, and as part of our commitment to dealing with books—our book review section, our interviews with authors—we think that books represent a vibrant source of information, the old media is still very relevant in the new-media world. And it’s actually a pleasure to talk about a book that in a very exciting way deals with a very important and complex subject: “When China Rules the World” by Martin Jacques, who is a well-known writer, and particularly in England, where he writes for the Guardian newspaper and has covered international affairs.
While many are already talking about the notion of a shift in power from West to East, a thought-provoking book by author Martin Jacques called ‘When China rules the world’ takes this even further by proclaiming that China will not only thrive in the 21st century, but will do so at the expense of the United States.
“I would expect, and I think we’re witnessing, the beginnings of the decline of America, America as the nation that exercises economic hegemony in the world. I think that part of the present crisis actually, the origins of it lie in the inability of the United States any longer to be able to sustain and underwrite the international economic system of which it is the architect and patron. That is a deep problem. The indebtedness means it cannot do it any more – the multiple indebtedness.”
With that, he thinks China, albeit “a reluctant player”, is going to get “willy-nilly drawn into this process.” And with its current economic prowess showing no signs of slowing, some serious and profound implications will be felt.
Een voorsmaakje van hoe de wereld er tegen het midden van deze eeuw zal uitzien? China staat aan het roer.Europa en de VS zijn gedegradeerd tot een tweederangsrol. Bejing wordt het nieuwe referentiepunt. Mandarijns de lingua franca. ‘CHINAZALDEREGELS BEPALEN, en het zal op zijn manier zijn.We kunnen er maar beter aan wennen.’ Gesprekmet MARTIN JACQUES, de Britse Chinakenner van de London School of Economics die een boek schreefwaar we het op zijn zachtst gezegdwat benauwd van krijgen.
Als Alice in Wonderland. Zo voelde ik mij tijdens het lezen van Martin Jacques’ wervelende opus over China. Nochtans verschenen de jongste jaren ontelbare werken over de razendsnelle opmars van het Rijk van het Midden. Maar die gaan meestal niet verder dan een beschrijving van het economische wonder dat zich in Oost-Azië voltrekt. Jacques gaat veel verder dan dat. In eenwaterval van data, cijfers, statistieken en analyses legt hij haarfijn bloot hoe de opkomst van China niet zomaar verbannen kan worden tot de handboeken economie. China zal de wereld veranderen.Opallemogelijkemanieren. En voorgoed. ‘When China Rules the World. The Rise of the Middle Kingdom and the End of the WesternWorld’ is eenwake-up call. Bang. Je hele wereldbeeld aan duigen. Provocerend, intrigerend en misschien nogal chargerend af en toe. Martin Jacques moet lachen als ik het hem vertel. In zijn zonnige appartement in het noorden van Londen ademt alles China. Foto’s, kunst, boeken, parafarnelia en zelfs meubels zijn uit het verre continent aangesleept. Jacques is niet zomaar een auteur die op basis van theoretische studies een fijne analyse maakt. Hij kent het land door en door.Het is op een hoogst dramatische maniermet zijn leven verweven.
Ovo stoljeće je stoljeće Kine. Vrijeme Zapada ‐ dva stoljeće njegova uspona i snage ‐ okončano je. Do polovice 21. stoljeća, kada će Zapad ostvarivati manje od polovice svjetskog bruto nacionalnog proizvoda, nastupit će preokret i novi, drukčiji ustroj svijet s Kinom kao glavnom supersilom.
To je osnovna teza kapitalne knjige britanskog učenjaka, profesora na britanskim i kineskim sveučilištima, kolumnista londonskog Timesa i Independenta i osnivača organizacije Demos, dr. Martina Jacquesa “Kad Kina zagospodari svijetom: Kraj Zapadnog svijeta i rađanje novog svjetskog poretka”. Ova opsežna studija u izdanju The Penguin Pressa, izuzetna po analitičnosti i potkrijepljenosti, novom tezom o krahu Zapada izaziva podijeljene reakcije.